ANTERIORMENTE...
E o que seu coração deseja, Sr. Landry?
Gostaria muito de dançar com você.
Isso é apropriado?
Não há essa palavra no meu vocabulário.
Tenho-lhe muita consideração para prejudicar sua reputação.
O que poderia ganhar com isso?
Ele é o tipo de homem que não me proibiria nada.
Não poderei vê-lo nunca mais.
Há coisas valiosas para você, eu sei. Eu entendo.
Você é um homem bom, homens bons são raros.
Contou a ela que nos beijamos?
Não tenho intenção de ter um bebê.
O embaixador alemão está exultante.
Os alemães têm ouvidos em toda parte.
Podemos conseguir nossos vistos
e passagens para um barco e ir para o mais longe possível.
- Não podemos fazer isso. - Por que não?
Com certeza, deveria ser champanhe rosê.
Mas como não bebemos...
Escolhi trabalhar nas ambulâncias por questão de consciência.
Você não é o homem que pensei que fosse.
Pritchard, você está bem?
- Equipe Victorians - @Victorians_Leg
Tradução: Luana | Marisol | Felícia
Sincronia: Luana | germanabh
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
2ª Temporada Episódio 6
"Somewhere Over the Rainbow" (Season Finale)
- O que é isso? - Suco de laranja.
Precisamos nos acostumar.
As laranjas são baratas aonde vamos.
John!
Há algo errado, Vossa Senhoria?
Vão para o andar de baixo, os dois, o mais rápido possível.
O Sr. Pritchard não está bem.
Dei antiácido para Sra. Thackeray à noite.
Ela disse que foi a carne.
Não foi comida que fez mal a ele, foi bebida.
- Ela não avisou que voltaria! - Troque-se!
Agnes está em casa.
- Meu Deus. - Hallam. Pode se levantar?
Explico-lhe em um momento.
Esse é o fim. Foi o fim ontem à noite.
Por quê, Hallam? Por que diz isso?
Porque ontem à noite percebi que não posso confiar em você.
Não precisa confiar em mim, Hallam.
Nós quebramos as regras juntos.
Não mais.
Uma senhora em Bernardo fez isso. Ela pesava mais que ele.
Agnes? Quando você chegou?
Qual o problema com Pritchard?
Está tudo sob controle, senhor.
- Pensei que ele fosse abstêmio. - Claramente, não é mais.
Holland.
Vamos assinar o Pacto de Defesa com os poloneses.
O apaziguamento está no fim.
Então a guerra é inevitável, Ministro.
Receio que seja o caso.
O país necessita do nosso melhor.
E não falharemos. Estarei em breve com o senhor.
Não há como detê-los? Fazê-los recuar?
Sempre disse que o conflito só poderia ser adiado.
Então enfrentaremos juntos.
Não é sua responsabilidade, Vossa Senhoria.
- Onde está a Sra. Thackeray? - Indisposta.
O Sr. Hallam quer café da manhã
e parece que Beryl está dormindo.
- Ela estava roncando quando saí. - Vá lá em cima
e se ela não estiver acordada, tire-a da cama!
Parece que Beryl não precisa de ajuda para acordar.
Harry, tire o carro o mais rápido possível.
- Não deixe Hallam esperando. - Vossa Senhoria.
Beryl, é perfeitamente óbvio onde passou a noite.
E não aprovo.
Sinto muito, Vossa Senhoria, mas se não aprova,
- é porque fez suposições. - Sou obrigada a fazer suposições.
Sou sua patroa e responsável por sua boa moral.
Não será minha patroa por muito tempo.
Quando nossa licença especial sair,
casarei com Harry e iremos para a América.
E planejava avisar isso em algum momento?
Ainda tenho mais de duas semanas de trabalho.
Posso abrir mão do salário, se quiser.
Não é questão de o que eu quero. Esta é a minha casa
e tenho direito de saber o que se passa sob seu teto.
Não sabe a metade do que se passa sob seu teto.
E não me refiro ao andar de baixo.
Não gosto do seu tom.
Há muito mais que não irá gostar.
Mas não cabe a mim dizer.
Não pode terminar comigo. Não pode me dispensar
só porque sua mulher voltou.
Minha esposa ou sua irmã?
Não a estou dispensando.
Estou me afastando de uma situação letal.
Persie, com quem falou? Para quem passou informações?
- Não passei! - "Almirante Acrônimo", um apelido
usado apenas no Ministério das Relações Exteriores.
Significa algo para você?
Deveria?
Tirei minhas próprias conclusões.
Você queria isto.
Agora pode ir para a América. Só quero saber quando.
- Agnes? - Blanche!
- Quando voltou? - Esta manhã.
Não pude ficar longe, a situação está pior.
Onde está? Onde esteve?
No Refúgio das crianças em Pakefield. Está lotado.
Estou indo buscar Pamela.
- Estão requisitando o asilo? - Já requisitaram.
Contratei um carro, mas as estradas foram bloqueadas.
Faça o máximo. Eu quero a família em casa.
Acho que Hallam prefere que minha casa seja em outro lugar.
A família. E isso inclui você.
Preciso de todos juntos.
Hadleigh, quero revisão em todas as informações de vigilância.
Se os alemães começaram a chamar Drax "Almirante Acrônimo",
eles têm falado com alguém com contatos neste escritório.
Sinto muito, Sr. Hallam, mas a guerra se aproxima.
Estamos muito atarefados.
Preciso ver se podemos rastrear o vazamento.
Por que agora, senhor? Por que hoje?
Porque a Grã-Bretanha está aliada à Polônia.
A Alemanha quer a Rússia. O relógio está correndo
e não quero sangue do meu país em minhas mãos.
Algum nome em particular, senhor?
Persephone Anne Towyn. Lady.
Comece com os arquivos de Ribbentrop. Outono de 1936.
Sua Senhoria indicou como serei punido?
Não. Mas ela irá.
Acho que a Srta. Whisset não terá uma boa opinião.
A Srta. Whisset e eu...
rompemos relações mais cedo.
Porque bebeu?
Ou antes de beber?
Antes, quando eu ficava bêbado,
mais do que hoje em dia,
café costumava ter efeito, mas efeito limitado.
Havia algo que tivesse...
- efeito ilimitado? - Água.
Costumávamos brincar com isso na Aquitania.
- Água, água em todo lugar... - Não estou brincando!
E você não brincaria, se pensasse claro.
Talvez eu não queira pensar claro!
Pensei que tinha tudo bem decidido em sua mente.
Pensei que fosse imune, você cuida da adega.
Mostrou-me como ser melhor, Sr. P.
Como não cometer deslizes. E evitar a bebida.
Ensinou-me a ter autoestima.
E quero dizer: "Olhe para você."
Quero que veja no espelho o que vejo agora.
Mas não quero atormentá-lo.
Eu me inspirava em você, Sr. Pritchard.
Perdão, Persie, mas não acho que deva sair.
- Não até tudo se resolver. - Ficarei inquieta em casa!
Tomando chá, esperando o Armagedon chegar!
Por que não ficou lá, enquanto Londres queima?
Porque Hallam precisa de mim! Como ele ficou, comigo fora?
Preocupado com o incêndio iminente. Ele previu tudo isso,
é como Gypsy Petulengro de Whitehall.
Eu não deveria ter ido.
Fez bem ele sentir sua falta!
Deveria pegar seus bebês e ir para o País de Gales.
Persie, prefiro morrer a ficar naquele castelo mofado!
Pensei em ir para a Irlanda.
Irlanda? Não conhece ninguém na Irlanda!
Há estábulos de corrida em todos os lugares.
Se pagar minha passagem, logo encontrarei trabalho.
Persie, essa é a coisa mais imprudente que já ouvi
e não vamos financiá-la.
Não posso pagar.
Sei que não pode. Vai ficar aqui.
Parece que não á opção.
Aqui, na perfeita e intocável Eaton Place,
onde nada de ruim acontece e todos estão seguros.
Toda vez que passo isso sinto o cheiro do Mitsouko.
O cheiro empreguina.
Espero que não tenha isso na América,
vou lembrar dela toda vez que sentir o cheiro.
Couro espanhol me fará lembrar de Sir Hallam.
Eu levava um soco com ele toda manhã.
Lady Agnes o socaria se soubesse dos caprichos dele.
Ela precisa descer do salto.
Ela não tem o direito de supor sobre mim.
Bee. Ela não é como nós.
Ela nunca ampliou seus horizontes,
nunca pensou em como outros vivem.
Para ela, o resto do mundo é tudo o mesmo.
Acha que estou maluca, querendo que ela me respeite?
Eu respeito você. Não é isso que conta?
Tire-a da cabeça. Vamos nos casar e sair daqui.
Olha o jovem sonho romântico!
Traga a essência de menta, Beryl,
estou arrotando aquela carne do jantar.
Mickey e Minnie sobreviveram à nossa ausência.
Nunca deixei de alimentá-los, Vossa Senhoria.
Pensava no rosto do mestre Hector
se viesse para casa e os encontrasse boiando.
Esteve tudo bem enquanto estive fora?
Tudo estava do mesmo jeito, Vossa Senhoria.
Desde que não tenha havido mudança nas rotinas.
Não gosto de pensar que os servos saíram.
Não. Lady Persie se divertiu.
Mas Sir Hallam sempre voltava para casa. Toda noite.
Estou dizendo que ela desconfia de algo e está investigando.
Parece que ela tem o peso do mundo sobre ela.
Todos nós temos o peso do mundo sobre nós,
vai estar chovendo bombas até sexta-feira.
Vou precisar de 40Kg de farinha refinada
e 25Kg de integral.
Hitler não bombardeará padarias!
Vai mudar de ideia quando estivermos no refúgio,
comendo a serragem da almofada da Srta. Buck.
Cartas para Johnny e Harry da mesa no corredor.
Vou sair para tomar um pouco de ar fresco.
Traga-me uma lata de melado, já que vai sair.
Pensei em fazer bolo de frutas para o casamento.
- Lyles Black? - Grande.
E acho que aquele esfregão, quando passar por ele,
estará cheio de você sabe o quê.
-Estou inscrito. -Como assim?
Fui designado.
Medicina das Forças Armadas, neste sábado.
Eu também. Mas não antes do dia 9.
Será convocado?
Não. Não serei.
Porque a esta altura na próxima semana,
não estaremos aqui.
Quanto de semolina, Sra. Thack?
Peça 5Kg e o mesmo para o pudim de arroz.
Confie em mim, sairemos a tempo.
Como é que sairemos a tempo?
Temos que ser casados! Pediu vistos para casados.
Você disse que não pode reservar passagem
-se não estiver tudo em ordem! -Nós temos dinheiro.
- Vou subornar se for preciso! - Não deveríamos ter que subornar!
Queria que tudo fosse perfeito.
Será perfeito quando estivermos no barco.
Não fui convocado ainda, não serei punido por deserção.
Precisam de você, Harry! Mexa-se!
Não pode gritar assim comigo!
Esta casa está quase em chamas!
Quais são as notícias?
O impasse com Hitler é absoluto.
Se ele invadir a Polônia, não há como voltar atrás.
O gabinete se reuniu até as 02h.
Pensei que você poderia dormir no escritório.
Trouxeram catres para os secretários.
Pessoas que perderam o último trem.
Mas a maioria de nós pôde ir para casa.
E você está aqui.
À noite era quando sentia mais falta de você.
Os lençóis dos Kents cheiram a rosas.
Nosso cheiro é sua colônia.
Eles cheiram a você, sempre acho.
Mitsouko.
Mesmo quando fui embora?
Especialmente quando foi embora.
O que é isso?
Os Territoriais estão se mobilizando.
Eu os vi marchando para Green Park.
A guerra é só uma questão de tempo agora?
Sim. É uma questão de dias.
Sr. Pritchard?
Ele ainda não voltou?
- Sr. Pritchard. - Sr. Amanjit,
ele ainda não voltou?
Sr. Pritchard!
Esperava que ele fosse rastejar para casa de madrugada,
em qualquer condição que estivesse.
Pelo menos ele levou a carteira,
mas não acho que isso seja a melhor coisa.
Venha. Vamos descer.
Ele vai estar numa boa farra.
Olá, querida.
Você deve estar exausta.
- Blanche. - Você voltou!
Pamela, querida.
- Trouxe minha máscara de gás. - Ótimo.
A bola de Pamela.
Com licença, senhor. Onde peço uma licença de casamento?
Seria uma Padrão ou uma Licença Especial, senhor?
Especial.
Subindo as escadas, virando à esquerda.
Obrigado.
Aqui é para licença de casamento?
Sim.
- Blanche? Posso entrar? - Não está trancada.
Desculpe. Eu preciso falar onde não possamos ser ouvidas.
Pode me ajudar com isto. Estou com piolhos.
Peguei das crianças no acampamento Kinder.
- E o que disse Persie? - Nada que seja útil.
Acha que estou errada ou histérica por suspeitar dele?
Pensarei que está errada e histérica,
a menos que haja provas concretas.
Apresente-me alguns fatos.
Ele usa mais colônia do que antes.
Bem... o tempo está quente.
Ele passa longos dias em Whitehall.
Quando vim para casa, ele me abraçou
como se nunca mais me deixasse partir.
Já se passou um mês desde que foi embora.
Ele estava radiante com seu retorno.
Estou sendo uma completa boba.
Estes são tempos sombrios, Agnes.
Pessoas têm pensamentos sombrios.
Você tem pensamentos sombrios?
Tento concentrar minha mente em algum propósito construtivo.
Se não faço isso, sinto-me tão histérica quanto você.
Nunca tive um propósito construtivo.
Você fez de sua irmã uma senhora,
e construiu uma família e uma casa.
E agora tudo está se esvaindo entre meus dedos!
Quando os tempos mudam, temos que mudar com eles.
Vai encontrar algo que possa fazer.
E seja lá o que encontrar, vai fazê-lo bem.
Ainda não estou convencido disto!
Bombas incendiárias são leves, elas serão arremessadas do alto.
Não podemos direcionar a água com a pressão tão baixa!
Precisamos pedir mais dois deste comprimento
e alguns conectores, de bronze se possível.
Isso não fará a pressão aumentar.
Sei do que preciso, Sr. Amanjit.
Fui dos bombeiros na faculdade em Girton.
Um empreendimento só de mulheres e era muito competente!
- Alguém chamou? - Encha o balde.
Precisamos de mais água.
Está derramando água no chão!
Blanche! Ligaram do Museu Britânico.
Algo sobre embalsamar frascos.
Diga-lhes que daqui em diante,
os únicos frascos que me interessam
são os que contenham os órgãos vitais de Hitler!
Pode se mexer, Eunice?
Estes blackouts tem que estar prontos às 20h
e nós ainda não arrumamos a sala de estar.
Vamos ter que cortar a bainha,
estamos quase sem tempo.
Não sei por que estão apagando as luzes agora.
A guerra ainda nem começou.
Acho que há algo que não nos contaram.
Não imagino suas chances de seguir num barco.
Ataques aéreos podem começar
tão logo a guerra for declarada.
Londres está vulnerável a ataques.
- Senhor. - Vou trabalhar por longas horas,
preciso saber que minha família está protegida.
Especialmente na falta de Pritchard.
Tudo será providenciado, senhor.
John está sendo particularmente diligente.
O dinheiro de menor valor está acabando.
Pegue o restante para pagar os sacos de areia,
falarei com o banco sobre os arranjos apropriados.
Muito bem, senhor.
Limpe isto, certifique-se de que está em ordem
e então reponha-o no cofre.
- Sabe o que fazer. - Senhor.
Vejo que estamos preparados para todas as eventualidades.
Não é hora para frivolidades.
Estou à sua disposição, senhor.
Estava falando a sério.
Posso fazer algo para ajudar?
Pergunte a Agnes. Ou Tia Blanche.
Já tentei.
Não conseguem fazer uma única sugestão sensata.
Acho isso difícil de acreditar.
Fala como se elas fossem suas pessoas favoritas de repente.
Persie, estou muito ocupado para joguinhos.
Ele vai estar em algum lugar sob os arcos.
Bebida é uma maldição para o Sr. Pritchard. Sempre foi.
Mas, Srta. Buck, ele não bebia.
Ele me advertia para não beber...
É de se admirar? Foi o fim dele em Cunard.
Mas ele deu a entender que tinha problemas com sua mastoide...
Por que acha que ele ficava de olho em você?
Ele ficava de olho em tudo.
E agora ele foi embora, não sei o que fazer.
Gostaria que você voltasse para casa.
Não é tão simples, Johnny.
A Matrona disse que vai receber alta.
Há uma guerra começando agora.
Lady Agnes pode ter outros planos.
O Exército pode fazer outros planos para mim.
Alguém precisa cuidar do 165, Srta. Buck.
Encontre o Sr. Pritchard...
e traga-o para casa.
Agora é assim, Hallam.
Fora com o heterogêneo.
Fora com o dinner jacket e a gravata e fraques.
Fui designado Contra-Almirante pelo meu irmão.
De volta à Ativa?
Trabalho de escritório. Vista do Desfile da Guarda Montada.
É o que você quer?
O que quero não tem qualquer consequência.
Tenho um dever a cumprir.
Se eles querem uma figura de proa, podem amarrar-me ao mastro.
Se querem um santo de gesso, vou subir num pedestal
e não moverei um músculo.
Soube que pediu para examinar o vazamento sobre Acrônimo.
Achei sensato tentar capturar o passarinho, senhor.
O fato é, velho amigo, que há passarinhos por toda Londres,
cada um menor e guinchando mais que o último.
O vazamento de Acrônimo não é grande no esquema das coisas.
É para mim, senhor. Tenho que pôr minha casa em ordem...
limpar toda a bagunça que fiz, seja pessoal ou profissional...
e ter certeza de que não causei mais danos do que sei.
Tenho deveres também, senhor.
Aconselho-o que preste atenção àqueles que são mais urgentes...
isto é, Whitehall e a guerra.
Deixe o resto em paz.
Há vexames que não precisa ter.
Senhor.
Já interromperam a transmissão da TV,
no caso de alguém a usar para sinalizar o inimigo
e agora vão fechar os cinemas.
Isso significa que nunca veremos o Mágico de Oz!
Para fora! Ou vão perder algo que nunca verão novamente.
Eles realmente querem dizer isso, não é?
Receio que sim.
Eu sei aonde você vai.
E eu sei o que há nesses sanduíches.
Sórdidos e duros pedaços de peito. Aqui.
Um pouco de bolo de coco fofinho. O favorito do Sr. Pritchard.
Obrigado, Sra. Thack.
Tire a mão daí!
Sr. Pritchard!
Não posso crer que está fazendo isso.
Como se tudo estivesse normal.
Havia câmeras alinhadas em Whitehall ontem.
Não é possível ter Sir Hallam no noticiário
saindo de um carro imundo.
Às vezes queria saber se vai poder deixar o serviço.
Está muito arraigado em você.
Ainda põe o trabalho em primeiro lugar.
Só quero tudo certinho até que estejamos fora desta casa.
Uma vez que tenho que trabalhar esta manhã,
não vou poder ir ao Registro novamente.
Não estou pondo o trabalho em primeiro lugar,
estou nos pondo em primeiro lugar.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Vou fazer o mesmo.
Johnny quer você lá embaixo.
Disse para não vestir o preto, tem que ir às compras.
Eu vou às compras. Vou comprar meu vestido de noiva.
Sim, mas ele falou em 12 de latas de salmão.
- £5. - Cinco?
De fato, acho que farei isto em guinéus.
Os melhores estabelecimentos sempre negociam em guinéus.
- Sim, quem é? - Friedrich?
Persie? Por que está me ligando?
- Pelos velhos tempos. - Não.
Este é um novo capítulo. Estamos em países diferentes.
Em lados opostos.
De fato, isso é algo a ser discutido.
Não. Não, não é.
LIQUIDAÇÃO PRÉ-GUERRA
- Posso ajudá-la, Vossa Senhoria? - Não.
Vim ver se posso ajudá-lo.
Estou arrumando a prata para o banco.
- Está na mão. - Isto é da lavanderia.
Vou arrumar isto, guardar as coisas.
- Não há necessidade. - Por favor. Preciso ser útil.
Vossa Senhoria. Fui visitar a Srta. Buck no outro dia.
- Ela está bem? - Muito bem.
Pelo menos, bem o bastante.
Algum problema com as camisas de Sir Hallam, Vossa Senhoria?
NÃO FOI POSSÍVEL REMOVER O BATOM
- Boa tarde, senhor. - Quem é você?
Creio que não nos conhecemos.
Sou a Srta. Pamela Holland.
Pamela, não é uma empregada.
E eu sou Caspar Landry.
Ela só está pensando no futuro.
Como diz o cartaz, "Treine Enquanto Há Tempo!"
Tenho razão em achar que este é Assam?
Sim, tem.
Quando cheguei à Inglaterra, achava que chá era só chá.
Achei que passaria por britânico
só porque sabia que vocês colocam o leite por último.
Mas agora posso dizer só pelo cheiro se é
Lapsang ou Broken Orange Pekoe.
Se é do Quênia ou Índia, até mesmo Ceilão.
O Império inteiro corre como um rio através destes salões.
- Quer açúcar? - Quero sim, doçura.
Vou sentir falta disso quando for embora.
- Vai embora? - De volta para os EUA.
Tenho mais motivos...
para ir para casa do que tenho para ficar aqui.
Pamela, querida. Acabo de me lembrar que...
Mickey e Minnie não ganharam nenhuma migalha hoje.
Você os alimentaria com um pedacinho de pão?
- Rápido? - Não. Não rápido.
Eles têm estômagos muito pequenos e não devem ter um choque.
Não devia ter vindo. Tem muito para se preocupar.
Não, está tudo bem.
- São tempos de provação. - Sim.
Mas se um criado atendesse à porta
e enviasse seu cartão...
- Como um cavalheiro. - Teria dito
que não estava em casa. Como uma dama.
Agnes. Ninguém nos condenará.
Abra o seu presente.
Meias finas.
Landry Caresse. Totalmente na moda.
144 pares.
Vai precisar delas. Será uma longa guerra.
Vai durar para sempre?
Suas meias sempre são tão incrivelmente duráveis.
Muito poucas coisas duram para sempre.
E quando duram, é porque foram feitas para ser.
Se ficar sem, escreva-me. Ou apenas escreva-me.
- Para onde? - Aos cuidados do Ritz.
Não posso.
Preciso ser a melhor pessoa que posso ser.
Por um tempinho.
Já disse isso uma vez antes.
Você é tão boa...
quanto bonita.
Uma dessas coisas, que não posso mudar.
A outra, nunca mudarei.
O dossiê que pediu, senhor.
Sobre o vazamento Almirante Acrônimo.
Obrigado, Hadleigh.
Suas suspeitas estavam certas, Sir.
Lady Persephone?
Ela esteve em contato com agentes alemães em Londres.
Eles eram conhecidos por ficar em um hotel,
e ela foi vista chegando ao seus quartos. Está tudo aí.
Não há nenhuma sugestão de qualquer atitude errada de sua parte, Sir.
Sua conduta tem sido perfeita. Seus registros foram checados.
Lady Persephone estará fora de suas mãos no domingo.
Fora de minhas mãos?
O Ato de Poder Emergencial contém uma sub-cláusula especial,
o Regulamento de Defesa 18B. Permite que o Governo interne
qualquer um cuja conduta coloca em risco segurança nacional.
Você vai prendê-la?
E encarcerá-la.
E o que devo fazer, enquanto isso?
Não diga nada, Sir.
Nada mesmo.
O que está preocupando-a, Agnes?
Você parece terrivelmente pálida.
Guerra. Perfeitamente vil à tez.
Estarei bastante entretida quando há uma corrida ao ruge.
Eu poderia encenar a corrida de uma só mulher ao batom.
Terá que pedir a Caspar Landry para enviar-lhe alguns de Nova Iorque.
Não. batons americanos são sempre indeléveis.
Eu só experimentei o Vermelho Valente, de Dorothy Gray,
mas meus lábios pareciam ter sangue.
Perdi a conta de todos os lenços que estraguei.
À noite foi quando mais senti sua falta.
O cheiro de rosas dos lençóis de Kent.
O cheiro do seu perfume.
Foi você, Persie? Diga-me!
Foi você, Persie? Diga logo! Diga!
Acho que deveria se perguntar: "Foi ele?"
Vá para seu quarto, Pâmela. Vá.
Você também, Persie. Você já falou demais.
Ela não disse tudo! Nunca poderá falar tudo! Quando isso começou?
Munique, na minha opinião.
Embora ele possa ter uma visão diferente.
Pergunte a ele! Ele poderia contar-lhe tudo.
E se ele não contar, eu mesma lhe conto.
Veja se ele lhe conta sobre o aborto!
Agnes!
Se não há nada para ocupá-los,
podem trazer uma bandeja de chá para o meu quarto!
Não posso respirar.
Não posso respirar, Blanche. Eu...
Não me importo se eles me despedirem!
Não levarei chá ao quarto daquela prostituta do mal!
- E você também não fará isso! - O marido da própria irmã!
Ela deve ser coberta de alcatrão e penas.
E Sir Hallam? Nenhum de vocês está criticando-o.
Espere até que ele peça refrescos.
Não perguntem sobre a licença, ou os bilhetes para o navio.
- Não tenho novidades para contar. - Nós temos.
Senhor.
Pritchard?
Não.
Fique onde está.
Receio que meu comportamento causou alguns inconvenientes.
Agora não é o momento para eu comentar.
Está tudo como deveria estar, senhor?
Porque não pude deixar de notar como você se aproximou,
a alça de sua maleta não está segura.
Não. E parece ser tarde demais para fazer algo a respeito.
É uma questão desesperada quando o relógio não pode voltar atrás.
Sim.
É mesmo.
Se me dá licença, há coisas a serem reparadas.
Saí. Limpei minha mesa. Foi a única coisa decente a fazer.
Ela vendeu segredos insignificantes durante três meses.
As coisas que ela ouviu no jantar,
coisas que possa ter roubado de minha maleta.
Contaram-me agora que tiveram o seu cartão marcado por meses,
ela nunca cortara totalmente sua ligação com Ribbentrop.
Estou surpresa que ainda preste atenção a Ribbentrop.
Eles virão a qualquer momento nas próximas 24 horas.
Para onde vão levá-la?
Prisão Holloway.
Bom.
Eu sei, Hallam.
Agnes!
Agnes, você tem que me ajudar.
Por favor!
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Você não se lembra, Agnes, quando estávamos crescendo,
e fazíamos um jogo.
Íamos sem parar, até ficarmos exaustas em cada canto
e ainda não podíamos parar.
Você se lembra?
E nos olhávamos e dizíamos...
"Vamos voltar ao início?"
Por favor, Agnes! Por favor.
Por favor, podemos voltar ao início?
Não podemos. Porque não é um jogo.
Terei que formalmente renunciar à Whitehall.
Meu casamento com Agnes está em ruínas.
Então podemos fugir juntos.
Persie.
Você não pode fugir para lugar algum.
Telefonista falando.
Estou esperando por uma ligação para Berlim.
A pessoa que chamou não aceitará sua chamada.
Próximo, por favor.
EXAMES MÉDICOS FORÇAS ARMADAS
Próximo.
Inspire.
Respire.
Inspire.
Próximo, por favor.
Horace Peters. Reprovado. Nota C3.
James Colclough. Aprovado. Nota A3.
John Proude. Aprovado. Nota A1.
Você pode cortar outra polegada?
Ficará todo desfiado novamente. Preciso de tesouras de picotar.
Acho que estão na sala de visitas desde que fizemos as cortinas.
- Adivinha o que eu tenho? - Saia! Saia!
- Você não pode vê-la! -Não seja boba, é pura superstição!
Não estou olhando. Posso apenas mostrar a ela?
Ela está com o vestido de casamento. Se a vir, dará azar!
- As passagens ou a licença? - As passagens e a licença!
Noivo, faça-se útil.
Vá até a sala de visitas e traga a tesoura!
Perdão, Lady Persephone. Pediram-me a tesoura de picotar.
Este isqueiro está vazio. Por que não foi reabastecido?
Direi à Beryl, Vossa Senhoria.
Você diz tudo à Beryl?
Vai dizer que me viu em lágrimas e desesperada por um cigarro?
Não... Vossa Senhoria.
Tenho fósforos comigo, se você quiser fogo.
- Você se importaria muito? - Nem um pouco.
Não imagina como é insuportável, estar aqui completamente sozinha.
Vossa Senhoria?
Como eu disse, é insuportável.
Eu já signifiquei algo para você, Harry?
Eu mesma poderia ir lá em cima e pegar.
- E o seu vestido? - Agora ele já viu.
Vamos lá, tudo bem. Vamos.
-Vamos lá. - Harry...
Não, não!
Meu Deus!
Olhe para mim. Olhe para mim.
O que eu faço? O que faço?
Chame a polícia, se já não foram enviados ainda.
- Lady Persie... - Harry?
Não posso ajudar Lady Persie, mas posso ajudar Beryl.
Antes tarde do que nunca, suponho.
Excelente! Endireite o colarinho, por favor, Johnny.
E Eunice, coloque seu avental.
- Temos trabalho a fazer. - Sim, Sr. P.
Existe uma guerra já?
Quase.
Estou falando com vocês da Sala do Gabinete da Rua Downing.
Esta manhã, o embaixador britânico em Berlim
entregou ao Governo alemão uma nota final...
afirmando que, a menos que respondam até as 11h
que estão preparados imediatamente a retirar suas tropas da Polônia,
um estado de guerra existirá entre nós.
Tenho que lhes dizer agora...
que se tal tarefa não for cumprida,
consequentemente este país estará
em guerra com a Alemanha.
Poucas pessoas vieram.
Há apenas lugares para ficar em pé quando alguém tão jovem morre.
Acabei de encontrar um de meus brincos e um clip de vestido coral.
Persie deve ter perdido o outro.
Tudo o que ela sempre teve foi roubado ou de segunda mão.
Surrupiado, ou metade do que por direito deveria ter tido.
Não irei incentivá-la nisso.
Eu a amava. Mas nunca o bastante.
Ninguém nunca pôde amá-la bastante.
Nós deveríamos ter feito isso quando ela morreu.
O quê?
Abrir a janela para deixar a alma infeliz dela sair.
A babá levará as crianças para ficar com meu pai em Saint Cadog.
Pamela pode ir com eles.
É muita gentileza sua.
Eu arranjei para a Srta. Buck ir como companhia.
Ela recebeu alta do sanatório, mas só pode fazer trabalho leve.
Ela pode sentar e costurar com Pamela às tardes.
E você, Agnes?
Irei acomodá-las, e depois voltarei para cá.
- Fico feliz. - Não faço isso por você.
Você quer o divórcio?
Acho que essa coisa toda foi sórdida o suficiente.
Você quer o divórcio?
Nunca me pergunte o que eu quero. Não importa.
Tudo o que nos trouxe aqui agora foi por causa do que você quis.
Foi apesar do que eu queria!
Não nego isso.
Mas havia coisas que eu poderia ter feito e não fiz,
apesar de que meu coração dizer o contrário.
Então este casamento não é o mesmo.
Qual casamento é?
Tudo que me pedir, eu farei.
Tudo que precisar, prometo que lhe darei.
Podemos voltar ao início?
- Sem anel. - Vou usá-lo, se quiser.
Mas será apenas para disfarçar.
Os tempos são difíceis e cada vez pior
Ainda nos divertimos
Não há nada mais certo
Os ricos ficam mais ricos E os pobres ficam mais pobres
Enquanto isso, de tempos em tempos
Não é que temos diversão? Vamos lá
Toda manhã, toda tarde
Não é que temos diversão?
Não é muito dinheiro, mas, querido
Não é que temos diversão?
O aluguel não está pago, querido
Não temos um vintém
Mas sorrisos foram feitos, querido
Para mim e para você...
Todo mundo, ignorem! Estamos de recesso até meia-noite!
Os tempos estão difíceis...
Não acredito que já vi você atender à sua própria porta.
Você verá coisas mais estranhas que isso, eu não duvido.
Nosso motorista casou-se com nossa criada hoje.
Agnes insistiu que deveríamos permitir uma festa.
Estou certo que o esquema normal das coisas retomará esta noite.
Não há esquema algum das coisas agora.
Enquanto esta guerra durar, somos todos criados uns dos outros.
-Tenha coragem. -Fiz uma confusão terrível de tudo.
Não sei o que farei.
Eu sei, velho amigo.
Entrarei como escudeiro no Palácio de Buckingham.
Fui examinado e não fui considerado deficiente.
Chega às raias do milagre...
com parentes como eu.
Você vai ficar, não vai? Por Agnes, se não for por mim.
Eu estava realmente planejando. Juntei-me ao Corpo de Bombeiros.
Eu amo essa música. Amo!
Poderíamos dançar, se quisesse.
Não há ninguém aqui.
Se dançarmos, sentirei sua falta quando você for.
-Sentirei sua falta de todo jeito. - Sentirá?
Você escreverá?
Ficarei aqui. Não terei muito a dizer.
É por isso que quero que escreva. Você pode ser minha referência.
O que é isto?
Algo que eu lhe devo, senhor. Algo que não deveria ter tomado.
Eu pensei que estava usando-o para viajar para a América.
Beryl não estava bem para viajar. Perdemos a nossa passagem.
Entendo.
Lady Agnes escreveu ao Sr. Landry, pediu para nos ajudar,
mas eu passei nos testes para as tropas agora,
por isso não sabemos o que faremos.
Não vamos mais falar disso.
Senhor.
Gosta de roupa da mamãe, Hector? É um uniforme da St John Ambulance.
E enquanto estiver no país, mamãe ajudará pessoas que foram feridas.
Parece que há um aviso de ataque aéreo, Vossa Senhoria,
Dra. Mottershead.
- Aconselho-as procurar um abrigo. - Sim, é claro, Pritchard.
O refúgio está preparado. Por aqui, por favor.